Does anyone know where to buy the correct seat replacement upholstery

 

You mean that gray and black combo? There are some companies that claim to sell replacement covers for a lot of vehicles (I don't know any off the top of my head, but maybe a google search can find a few). Given the age, I doubt GM has any available.